Dzikie gołębie w naszym ogrodzie / A pair of wild pigeons

,,Dobro powraca do człowieka" ale i sama natura odwdzięcza się za ,,dobro". W naszym przypadku, tak jak z pierwszym jest różnie, tak to drugie doświadczamy dużo częściej. Może nie są to jakieś spektakularne zdarzenia, raczej coś drobnego, ale dla nas ważnego.  "Good returns to man" but nature itself repays for "good". In our case, as with the first one is different, so we experience the latter much more often. Maybe they are not some spectacular events, rather something small, but important for us.

Moje myśli krążą wokół olchy, której historię istnienia na naszej działce opowiadałam tutaj (dla mniej cierpliwych, jej historia jest w drugiej połowie posta). Od tygodnia mamy okazję podglądać parkę dzikich gołębi, które mieszkają z nami już od kilku lat, ale teraz po raz pierwszy pozwoliły sobie na taką odwagę. Każdego poranka przysiadują na owej olsze i siedzą, drzemią, czyszczą piórka, muskają się dziobkami a nawet zajęci są bardziej intymnymi sprawami pławiąc się w promieniach słonecznych. Czują się na niej 

bezpiecznie. Na ogół przysiaduje na niej pan Szpakowiński i śpiewa. Kilka lat temu, przy gwałtownych przymrozkach była punktem lądowniczym dla dzięcioła, który najpierw siadał na jej gałęzi, być może nabierał odległość do słoniny widzącej tuż przy kuchennym oknie i precyzyjnie lądował na malutkim kawałku tłuszczu. Warto też wspomnieć, że przed pojawieniem się Kulki, często w jej głęziach znajdował schronienie nasz bohaterski Czarnoś, który wspinał się na nią w panicznej ucieczce przed przychodzącymi kocurami. Jest to pierwszy kot w naszym życiu, którego, na hasło: czy widziałeś Czarnosia? Każdy z nas od razu zadzierał głowę do góry w jego poszukiwaniu. Najczęściej szukało się kotów po ziemi w krzakach. Czarnoś nie interesuje się gołębiami. Obecnie jest zajęty amorami z siostrą Psotki a poza tym wydaje mi się, że jego wspinaczkowe umiejętności uwidaczniają się wraz z panicznym lękiem i bez niego jest kotem zbyt leniwym do wykonywania takich akrobacji.

For a week we have the opportunity to watch a pair of wild pigeons that have lived with us for several years, but now for the first time allowed themselves such courage. Every morning they sit down to the alder growing straight in front of the kitchen window. They sit on it, doze, clean the feathers, brush their spouts, sunbathing. They feel safe on it. Usually our starling sits on it and sings. A few years ago, with violent frosts, it was a landing point for the woodpecker, who first sat on its branch, perhaps took a distance to the bacon seeing right next to the kitchen window and landed precisely on a tiny piece of fat. It is also worth mentioning that before the appearance of our bitch Kulka, our heroic cat, Czarnoś, often found shelter in its branches, in a panic escape from incoming cats. This is the first cat in our life, whose, on the slogan: have you seen the cat Czarnoś? Each of us immediately looked up in his search. Most often, cats were searched for in the bushes. Cat Czarnoś is not interested in pigeons. Currently, he is busy with cupids with his sister cat Psotka, and besides, it seems to me that his climbing skills are visible with panic fear and without him he is a cat too lazy to perform such acrobatics.

Jestem zachwycona możliwością obserwowania pary gołąbków. Do tej pory wiedzieliśmy o ich istnieniu, słysząc je i widząc jak wlatują przed zmierzchem w gęstwinę drzew rosnących nieopodal naszej działki. Kiedy pojawiałam się z aparatem to odsuwały się od siebie pilnie mnie obserwując. I am delighted to watch a pair of doves. Until now, we knew about their existence, hearing them and seeing them fly into the thicket of trees growing near our plot before dusk. When I appeared with the camera, they move away from each other and watch me.

I pomyśleć, że gdyby nie pozostawienie malutkiego drzewka grubości kijka od szczotki to nie doświadczylibyśmy tylu pięknych chwil i wzruszeń. I zwierzęta nie mogłyby się na niej schronić. Jak wiele od nas zależy. And think that leaving a tiny tree, the thickness of a brush stick. has helped so many animals. How much depends on us.

To jest cudowny dzień!

Pozdrawiam wszystkich bardzo serdecznie

This is a wonderful day!

My dear friends - see you soon

:)