Nowy Rok / Happy New Year 2021

Mam nadzieję, że Nowy Rok 2021 przyniesie rozwiązanie i zakończenie pandemii. Mam nadzieję, że ten rok będzie dużo lepszy od poprzedniego, czego życzę wszystkim zaglądającym i sobie samej. Mimo fatalnego zeszłego roku miałam okazję doświadczyć czegoś dobrego. Czasami przydaje się przewrócić do góry nogami świat, który wydaje się stąpać tak mocno po Ziemi, że jest odbierany jako najmocniejszy pewnik i zawsze musi być. Miałam okazję przetestować swój światopogląd i zrobić przegląd priorytetów. Wypadło całkiem dobrze, jestem zadowolona z siebie, że tak dobrze jestem dostosowana do życia i nie jestem zmanierowana wyimaginowanymi potrzebami współczesnego konsumpcjonizmu. 

I hope the New Year 2021 will bring the end to the pandemia. I hope that the New Year will be much better than the previous one, what I wish to all visitors and myself. Despite the terrible last year, I had the opportunity to experience something good. Sometimes it comes in handy when the whole world is turned upside down. I had the opportunity to test my worldview and review my priorities. It turned out quite well, I am content with myself to be so well adjusted to life and I am not mannered by the imaginary needs of modern consumerism.

Miniony rok był dla mnie bardzo ciężki. Odeszła bardzo ważna dla mnie osoba, której głos znałam już  w okresie późno prenatalnym. Osoba, która była ze mną jeszcze przed moimi narodzinami. I bardzo ważna w dalszym moim życiu. Zawsze mnie wspierała, doradzała. Strata rodziciela jest ogromnym ciosem, nawet kiedy jest się już dorosłym i samemu jest się rodzicem. Nie mówię, że już skończyłam żałobę, ale wydaje mi się, że to najboleśniejsze minęło... ale nie wiem do końca.
The past year was very difficult for me because my dad passed away. There is no appropriate age for the death of a loved one who has always been with us, from our conception. I still feel sad and pain but it's a little easier.

Zeszły rok pokazał jak ważny jest drugi człowiek. Jak ważne są relacje międzyludzkie. Pomimo ogromnego postępu i możliwości technicznych to człowiek może polegać tylko na drugim człowieku. Szczęśliwy jest ten, kto ma prawdziwych przyjaciół, rodzinę czy życzliwych sobie sąsiadów. 
The pandemic has shown us how important the other person is. How important interpersonal relationships are. Despite enormous progress and technical possibilities, a person can only rely on another person. The lucky one is who has true friends, family, or kind neighbors.

Starówka Warszawska o tej porze roku jest przyozdobiona wieloma światełkami. Uwieczniłam aparatem tylko kilka z nich. 

I took pictures of the Old Town in Warsaw. At this time of the year it is beautifully lit by colorful lamps. I chose a few ornaments.

Bez względu na to co nas dosięga, póki własne życie trwa trzeba je przeżyć. Mimo wielu trosk i tragedii świat trwa dalej taki czy inny ale trwa. Każdy dzień jest niepowtarzalny i niesie z sobą coś dobrego tylko trzeba to dojrzeć. Siła w zgodzie ze sobą, z innymi ludźmi i z otaczającą nas przyrodą. Zgoda buduje a niezgoda rujnuje - stare, ponadczasowe przysłowie.

I believe that despite your worries and problems, you must continue to live well. Keep going. I believe that every day has something good and worth experiencing. Consent builds and discord ruins - that's an old Polish proverb. It is important now, not only for Poland but for our entire planet, Earth. Man must respect other people and nature.

Szczęśliwego Nowego Roku 2021 

Happy New Year 2021

I invite you to watch my husband's movies from Warsaw Old Town.

First film shows architectonic details of churches:

Next film shows amber jewelry in gift shops: